พายุไต้ฝุ่น “โมลาเบ” (MOLAVE) เริ่มก่อตัวเป็นหย่อมความกดอากาศต่ำบริเวณมหาสมุทรแปซิฟิกเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2563 หลังจากนั้นได้เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกอย่างต่อเนื่อง และเริ่มส่งผลกระทบทำให้มีฝนตกมากขึ้นบริเวณภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยในวันที่ 28 ตุลาคม 2563 โดยที่พายุยังคงเคลื่อนตัวอยู่บริเวณประเทศ

เวียดนาม ขณะที่ยังเป็นพายุไต้ฝุ่น ระดับ 1 หลังจากนั้นได้ลดกำลังลงเป็นพายุโซนร้อนในระหว่างเคลื่อนตัวผ่านประเทศลาว แล้วลดกำลังลงต่อเนื่องเป็นพายุดีเปรสชัน ก่อนเคลื่อนตัวเข้าประเทศไทยบริเวณ ต.สะพือ อ.ตระการพืชผล จ.อุบลราชธานี ในวันที่ 29 ตุลาคม 2563 หลังจากนั้นได้อ่อนกำลังลงเป็นหย่อมความกดอากาศต่ำปกคลุมในหลายพื้นที่

ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือในวันที่ 30 ตุลาคม 2563 ซึ่งหลังจากพายุได้สลายตัวไป ได้เกิดร่องมรสุมพาดผ่านบริเวณภาคใต้ อีกทั้งมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือมีกำลังแรงขึ้น ทำให้ยังคงมีฝนตกต่อเนื่องไปอีก

Typhoon “MOLAVE” began to form from the low pressure cell in the Pacific Ocean on October 23, 2020, after which it moved steadily westward. The storm began to cause more rain in the northeast region of Thailand on October 28, 2020 as it moved around Vietnam while still a Category 1

typhoon. It was later downgraded to a tropical storm as it moved through Laos. Then it continued to weaken into depression before entering Thailand at Saphue Sub-district, Trakan Phuet Phon District, Ubol Ratchathani Province on October 29, 2020 and eventually became a low pressure cell

covering several areas of the Northeast on October 30, 2020. After the storm had dissipated, a monsoon trough was formed across the southern Thailand and the northeast monsoon was stronger causing continuous rain.

จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมด ส่งผลทำให้มีฝนตกเพิ่มขึ้นในภาคตะวันออก ภาคกลาง ภาคเหนือ ภาคใต้ โดยเฉพาะภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่หลังจากได้รับอิทธิพลจากพายุแล้ว ต่อมายังได้รับอิทธิพลจากมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือกำลังค่อนข้างแรง

ที่พัดปกคลุมในพื้นที่ ประกอบกับความกดอากาศสูงจากประเทศจีนได้แผ่ลงมาปกคลุมบริเวณภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบน ทำให้เกิดแนวปะทะของมวลอากาศเย็นและอากาศร้อน ส่งผลให้คืนวันที่ 31 ตุลาคม 2563 เกิดฝนตกหนักติดต่อกัน

หลายชั่วโมงบริเวณด้านรับลมแนวเขาของอุทยานแห่งชาติทับลานและอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ส่งผลทำให้เกิดน้ำท่วมในพื้นที่ อ.วังน้ำเขียว จ.นครราชสีมารวมถึงอุโมงค์เชื่อมพื้นที่ป่าเขาใหญ่-ทับลาน อ.นาดี จ.ปราจีนบุรี

All these events resulted in more rain in the East, the Central, the North, the South, especially the Northeast, after being affected by the storm, also influenced by the rather strong northeast monsoon that prevailed in the area. Moreover, high

pressure from China had extended to cover the North and the upper Northeast causing the collision of cold and hot air masses. As a result, on the night of October 31, 2020, there was heavy rain for several hours consecutively on the windward side of Thap

Lan National Park and Khao Yai National Park. This caused flooding in the area Wang Nam Khiao District of Nakhon Ratchasima Province, including the tunnel connecting Khao Yai-Thap Lan Forest in Nadi District of Prachinburi Province.

ทั้งนี้ ตั้งแต่วันที่ 27 ตุลาคม ถึงวันที่ 2 พฤศจิกายน 2563 มีจังหวัดที่เกิดฝนตกหนัก ตรวจวัดปริมาณฝนได้ตั้งแต่ 35 -90 มิลลิเมตรต่อวัน ประกอบด้วย ภาคเหนือ 8 จังหวัด ได้แก่ เชียงใหม่ ลำปาง ตาก น่าน อุตรดิตถ์ สุโขทัย เพชรบูรณ์ กำแพงเพชร ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 12 จังหวัด ได้แก่

อุบลราชธานี นครราชสีมา ยโสธร ศรีสะเกษ ร้อยเอ็ด บุรีรัมย์ สุรินทร์ มุกดาหาร สกลนคร อำนาจเจริญ นครพนม เลย ภาคกลาง 9 จังหวัด ได้แก่ ลพบุรี กาญจนบุรี สุพรรณบุรี สระบุรี นครสวรรค์ อุทัยธานี ราชบุรี เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ ภาคตะวันออก 6 จังหวัด

ได้แก่ สระแก้ว ปราจีนบุรี ฉะเชิงเทรา ระยอง ตราด จันทบุรี ภาคใต้ 11 จังหวัด ได้แก่ พังงา ตรัง ระนอง ภูเก็ต กระบี่ สตูล ชุมพร สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช สงขลา ยะลา

From October 27 to November 2, 2020, there were provinces that had heavy rain with rainfall volume between 35 and 90 millimeters per day consisting of 8 northern provinces such as Chiang Mai, Lampang, Tak, Nan, Uttaradit, Sukhothai, Phetchabun, Kamphaeng Phet, 12 northern provinces

such as Ubon Ratchathani, Nakhon Ratchasima, Yasothon, Sisaket, Roi Et, Buriram, Surin, Mukdahan, Sakon Nakhon, Amnat Charoen, Nakhon Phanom, Loei, 9 central provinces such as Lopburi, Kanchanaburi, Suphan Buri, Saraburi, Nakhon Sawan, Uthai Thani, Ratchaburi, Phetchaburi,

Prachuap Khiri Khan, 6 eastern provinces such as Sa Kaeo, Prachinburi, Chachoengsao, Rayong, Trat, Chanthaburi, 11 southern provinces such as Phang Nga, Trang, Ranong, Phuket, Krabi, Satun, Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat, Songkhla and Yala.

เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดน้ำล้นตลิ่งในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะบริเวณภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนล่างตามแนวแม่น้ำมูล ทั้งนี้ จากการวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมในช่วงวันที่ 28 ตุลาคม – 5 พฤศจิกายน 2563 พบพื้นที่ถูกน้ำท่วมทั้งสิ้น 17 จังหวัด

ประกอบด้วย ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 14 จังหวัด ได้แก่ นครราชสีมา ศรีสะเกษ อุบลราชธานี สุรินทร์ บุรีรัมย์ ร้อยเอ็ด อุดรธานี หนองคาย ยโสธร สกลนคร ขอนแก่น ชัยภูมิ อำนาจเจริญ บึงกาฬ ภาคตะวันออก 3 จังหวัด ได้แก่ ปราจีนบุรี สระแก้ว

ฉะเชิงเทรา รวมพื้นที่ถูกน้ำท่วมทั้งหมดประมาณ 527,766 ไร่ โดยจังหวัดนครราชสีมา มีพื้นที่ถูกน้ำท่วมมากที่สุด 130,606 ไร่ รองลงมาคือจังหวัดปราจีนบุรี 53,127 ไร่ และศรีสะเกษ 51,298 ไร่

This incident caused rivers to overflow their banks in many areas, especially in the lower northeast region along the Mun River. The analysis of satellite imagery during October 28 - November 5, 2020 revealed a total of 17 flooded provinces including 14

northeastern provinces such as Nakhon Ratchasima, Sisaket, Ubon Ratchathani, Surin, Buriram, Roi Et, Udon Thani, Nong Khai, Yasothon, Sakon Nakhon, Khon Kaen, Chaiyaphum, Amnat Charoen, Bueng Kan, and 3 eastern provinces such as Prachinburi,

Sa Kaeo, Chachoengsao. The total flooded area was 527,766 rai approximately. Nakhon Ratchasima Province had the most flooded area 130,606 rai, followed by Prachinburi Province 53,127 rai and Sisaket Province 51,298 rai.

นอกจากนี้ อิทธิพลจากพายุไต้ฝุ่น "โมลาเบ" (MOLAVE) ยังส่งผลทำให้มีน้ำไหลลงเขื่อนขนาดใหญ่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมีปริมาณเพิ่มสูงขึ้น โดยเฉพาะเขื่อนที่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ โดยเขื่อนสิรินธร จ.อุบลราชธานี ที่ได้รับผลกระทบจากพายุโดยตรงมีน้ำไหลเข้าสะสมในช่วงวันที่ 28-31 ตุลาคม 2563 ถึง 158 ล้านลูกบาศก์เมตร

เขื่อนอุบลรัตน์ จ.ขอนแก่น มีน้ำไหลเข้าสะสม 94 ล้านลูกบาศก์เมตร และจากเหตุการณ์ฝนตกหนักที่เกิดขึ้นบริเวณจังหวัดนครราชสีมา ส่งผลทำให้เขื่อนขนาดใหญ่ทั้ง 4 แห่ง มีปริมาณน้ำไหลเข้าค่อนข้างมากเช่นกัน โดยเขื่อนลำพระเพลิงและเขื่อนมูลบน มีน้ำไหลเข้ามากจนทำให้เกิดสถานการณ์น้ำล้นเขื่อน ปริมาณน้ำกักเก็บวันที่ 31 ตุลาคม 2563 อยู่ที่

104% และ 100% ของความจุเขื่อน ส่วนเขื่อนลำตะคองที่เกิดสถานการณ์น้ำล้นเขื่อนอยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว จากสถานการณ์ฝนตกหนักทำให้มีน้ำไหลเข้าเพิ่มขึ้นอีก ปริมาณน้ำกักเก็บเพิ่มขึ้นเป็น 113% ของความจุเขื่อน ส่วนเขื่อนลำแซะปริมาณน้ำเพิ่มขึ้นเป็น 75% ของความจุเขื่อน

In addition, the influence of typhoon “MOLAVE” resulted in an increase in the inflow volume of large dams in the affected areas, especially dams in the northeast region. Sirindhorn Dam in Ubon Ratchathani Province was directly affected by the storm with 158 million cubic meters (mcm) inflow accumulated during October 28-31, 2020. Ubolratana Dam in Khon Kaen Province had

94 mcm accumulated inflow. From the heavy rain event in Nakhon Ratchasima Province, 4 large dams located in the area also had large amount of inflow water. Lam Phra Phloeng Dam and Mun Bon Dam had a lot of water flowing into causing dam overflow. On October 31, 2020, the amount of water in these 2 dams was at 104% and 100% of the dam capacity.

For the Lam Takhong Dam, which already had an overflowing situation, heavy rains caused more water to flow into it which increased stored water volume to 113% of the dam capacity. As for Lam Sae Dam, stored water increased to 75% of the dam capacity.